Minha gente,
eu nao podia deixar de compartilhar com voces a experiencia de passar um Ano Novo Chines na Terra de Mao. Senta que la vem a historia. Primeiro, eu preciso dizer que estava num banzo so. Triste, assistindo ao carnaval do Recife pela Internet, achando tudo sem graca, sem cor. Ilhada em meio a neve (Para quem nao sabe, esse foi o pior inverno dos ultimos 40 anos, ha quem diga dos ultimos cem. Aeroportos fechados, estacoes de trem sem funcionar e um clima de desespero tomando conta dos chineses que moram distantes de suas familias).
Acontecia que o Ano Novo Chines ou The Spring Festival estava chegando. Cinco dias de folga. Comprei minha passagem para Beijing. Se ficasse mais um dia em Wuhan, fazia as malas e voltava para o Brasil. Estava tratando como mais um feriado longo que teria na vida. Nao sabia que seria mais um momento de paixao fulminante pela China.
A primeira coisa que muda e o clima da cidade. Placas com os caracteres chineses sao espalhadas por todos os lugares. Todo mundo so fala em jogar madja (especie de domino chines, em que os apostadores varam a noite jogando). O Ano Novo Chines e quando as filhas que casaram tem a unica chance de voltar para casa no ano e visitar os pais. Os universitarios tem folga nas aulas e viajam para casa. Por isso que foi tao duro ver as estacoes de trem abarrotadas de neve e o governo tratou de emitir mensagens de animo para quem nao conseguiu embarcar para a cidade natal.
Mesmo assim, ainda continuava so pensando na minha folga.
Ate que a minha gerente me chamou para uma aula sobre o ano novo chines. E, como tudo aqui na China, cada silaba de palavra diz tanta coisa como os detalhes dos pagodes chineses.
Primeiro, e preciso decorar as frases de cumprimento. Xin nian hao ou Xin nian kuai le (Feliz Ano Novo), Gong xi fa cai ( essa daqui so se diz aos empresarios, desejando fortuna no ano novo e e preciso juntar as maos cerradas, como se abracando uma a outra e baixar a cabeca), Hong Hong Hong (na traducao literal: vermelho, vermelho, vermelho, mas, na verdade, quer dizer uma Super Boa Sorte, ja que o encarnado e a cor escolhida para desejar o que ha de bom para o proximo).
Segundo, e preciso usar nem que seja um lenco no pescoco na cor vermelha. Ir a casa de alguem toda de preto e mandar mau agouro para a familia.
Terceiro, tem um lance que eu considero a maior maletice do mundo. E uma tal de bolsinha vermelha com dinheiro, meu caro, que voce precisa carregar ate o dia 15 de fevereiro, quando acabam as comemoracoes e as lanternas vermelhas se acendem. O lance e o seguinte: quem for mais novo que vc, vai chegar com um tal de Hong Bao Nai Lai. E ai, meu amigo, vc tem que dar a bolsinha vermelha com nem que seja um kuai dentro. O meu problema e – todo mundo sabe que eu sou a maior mao fechada do mundo e todos os meus colegas sao mais jovens do que eu! Se prepara para o golpe…
Desde da madrugada do dia 6, quando sai para pegar o voo para Beijing, que escuto Hong Bao Nai Lai. Nao aguento mais. Amanha, me rendo ao espirito do ouro chines e saco dinheiro. Puta da vida. Mas, fazer o que? Quem nao aguenta, vai para a Disney.
O pior e que ate os chineses tao me dizendo que a galera ta sendo mala comigo, porque a tradicao so vale para as criancas. Nao te digo que Wuhan e o lugar dos malandros. Mas, tambem, me vingo. Amanha, vou sair pedindo bolsinha vermelha para tudo que e gerente. Voces vao ver.
Bem, preciso contar o que aconteceu quando cheguei a Beijing. A primeira boa noticia era que iria passar a virada do ano novo com uma familia chinesa. Gracas a Amelie, namorada do meu amigo brasileiro, Victor. A doce francesa havia sido convidada por uma colega chinesa e estendeu o convite a mim.
Compramos uma cesta de frutas. Sim, essa e a forma que se deve retribuir a quem lhe oferece um jantar na China. Ao chegar a casa de Wendy, uma lar animado, decorado com bolas, imagens de ratinhos felizes, fitas vermelhas. Sorrisos estampados e um orgulho de estar recebendo estrangeiros. A filha iria completar 24 anos, idade magica (os chineses acreditam que de 12 em 12 anos, quando o seu horoscopo chines casa com o do ano em vigor, a nova idade define os rumos que a sua vida vai tomar nos proximos anos). Entao, Wendy resolveu convidar seus amigos de fora.
A mesa estava posta de um canto a outro coberta de comida. Cada prato lindo. Sentamos todos em volta dela. Entre os parentes, a vozinha de 86 anos, cabecinha branca e sendo paparicada por todos, no tipico respeito dos orientais aos mais velhos (Me deu uma saudade danada da minha tia-bisavo Tatai, que nos deixou aos 96 anos).
Primeiro, quem tem que comecar a comer sao os convidados. So que ate que a gente entendesse isso, demoraram minutos entre todos se entreolhando. Quando a comilanca comecou, a gente ate que tentou se livrar dos pratos apimentados. Mas, o chef, tio de Wendy, tava tao orgulhoso de ver a gente se esbaldando nos pratos, que comecou a enfiar tudo que e comida nas nossas tigelas. Haja cerveja para apagar o incendio na garganta!
Quando a comida acabou, todos seguiram para a sala para ver o especial da TV Chinesa de Natal. O nosso velho Roberto Carlos e a batida Xuxa do dia 24 aqui sao um show com operas, bailarinas e pecas de teatro com mensagens moralistas. Um grupo adolescente, tipo Rebeldes, cantava que “chines e a nova moda, que ninguem quer mais aprender ingles, porque e coisa do passado”. Depois dessa, cai no sono, dei um cochilo. Quando acordei, expliquei que na America do Sul ha o habito da cesta. Meia-verdade para escapar do mico.
Aqui, uma curiosidade. Todos os mais velhos da casa de Wendy falam russo. Reminiscencias do mundo comunista de Mao. E, por falar em governo, aqui vale contar uma passagem interessante. De repente, no meio do especial de Ano Novo, aparece Hu Jintao carregando sacos de neve, em meio aos funcionarios que tentavam limpar os trilhos dos trens e salvar o ano novo chines. Juro que vi os chinas rindo. Comentei com Victor: “Rapaz, eles tao tirando onda de Hu Jintao tanto quanto a gente tira onda dos discursos de Lula”. Victor:” Sera?”. A gente perguntou a Wendy. A reposta foi:” Eles devem ter rido mesmo, afinal, sabem que Hu Jintao esta fingindo numa propaganda do governo”. Wendy, por via das duvidas, pergunte, minha querida. Eis que ela volta com a seguinte resposta: ” Eles nao cacoaram, riram de orgulho, porque sabem que Hu Jintao e um homem bom e honesto”. Sacaram o espirito da coisa? Sacaram como as coisas sao diferentes entre a terra do Dragao e do Cristo Redentor?
Bem, para terminar a noite, os chineses nos levaram para ver os fogos de artificio, quando a meia-noite se aproximava. Primeiro, em frente de casa, cada familia solta seus rojoes, suas bombinhas, que, diga-se de passagem, beeeeem mais poderosas que qualquer uma que ja tenha visto no Sao Joao de Caruaru. Bem, os carros de policia se espalham em cada esquina, caso seja necessario resgate. E tao certos mesmo. Nunca vi tanta lapa de doido soltando fogos perto de fio de energia. Por isso mesmo, o governo proibiu que as familias de algumas cidades continuassem com a tradicao. Mas, elas nao tao nem ai.
Eis que chegaria o creme de la creme. Fomos todos ver os fogos de cima de um hotel. Minha gente, meu coracao bateu num ritmo semelhante ao do frevo quando vi os fogos na Cidade Proibida, na Praca da Paz Celestial. Os ocidentais convidados estavam embasbacados. Victor so dizia que aquilo colocava o reveillon do Epcot Center no bolso para nao dizer a frase que ele realmente falava com palavras bem mais impactantes. O detalhe era que o show nao era oficial. Era comandado por cada familia que se incumbia de tornar a virada do ano do Rato algo inesquecivel. Certo que estavam ainda mais empolgadas por ser um ano tao especial, com o orgulho de carregar um pais das Olimpiadas e de economia crescente. A dimensao do cenario era como se conseguissemos avistar os fogos de Boa Viagem a Casa Forte. Sem exageros.
Depois de tudo o que vi, ate que faz sentido a bolsa vermelha. Visitar a Muralha da China e se tornar uma Grande Mulher, como dizia Mao, e a Cidade Proibida, faz mais sentido ainda. Carregar a dor no joelho e nas coxas de tanto andar e subir escadaria nao e nada diante do que e sentir a imensidao dessa alma chinesa. Ate porque, se eu estivesse no Recife, estaria com tantos calos e tao quebrada pelo sobe e desce ladeira de Momo.
Com um detalhe: nunca recebi tantas noticias boas desde que voltei do ano novo chines. Amigos empregados, casando, primo aprovado no vestibular. Salve, Buda, que fez o sol brilhar de vespera e permitiu que milhares de chineses voltassem para casa.
Feliz Ano Novo do Rato! Que a forca e a vontade de ser grande dos chineses tomem conta de suas almas em 2008!
